Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

recruit (verb)

  • 1 recruit

    recruit [rɪˈkru:t]
    1. noun
    [+ soldier, staff] recruter
    * * *
    [rɪ'kruːt] 1.
    noun recrue f
    2.
    transitive verb Military, Politics recruter [soldier, member, agent] ( from dans); gen recruter, embaucher [staff]
    3.

    English-French dictionary > recruit

  • 2 recruit

    recruit [rɪ'kru:t]
    1 noun
    (gen) & Military recrue f
    (member, army) recruter; (worker) recruter, embaucher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > recruit

  • 3 recruit

    rə'kru:t
    1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recluta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nuevo miembro

    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) reclutar; conseguir (miembros)
    recruit1 n recluta
    recruit2 vb reclutar
    tr[rɪ'krʊːt]
    1 (soldier) recluta nombre masculino; (to group) nuevo miembro, nuevo componente nombre masculino; (to company) nuevo,-a empleado,-a, nuevo fichaje nombre masculino
    1 (soldier) reclutar; (employee) contratar; (member) conseguir
    1 (soldiers) alistar reclutas; (employees) contratar empleados; (members) buscar socios
    recruit [ri'kru:t] vt
    : reclutar
    : recluta mf
    n.
    recluta s.f.
    v.
    alistar v.
    alistar reclutas v.
    enganchar v.
    enristrar v.
    reclutar v.
    restablecerse v.
    rɪ'kruːt
    I
    a) ( Mil) recluta mf

    the latest recruits to the club/staff — los nuevos socios del club/miembros del personal


    II
    1.
    transitive verb ( Mil) reclutar; \<\<members/volunteers\>\> reclutar; \<\<staff\>\> contratar

    2.
    vi
    a) \<\<army\>\> alistar reclutas; \<\<company\>\> buscar* personal, reclutar gente
    b) recruiting pres p <agent/office> de reclutamiento
    [rɪ'kruːt]
    1.
    N (Mil) recluta mf ; (to organization) adquisición f

    Janet is our latest recruithum Janet es nuestra última adquisición or nuestro último fichaje *

    new recruit — (Mil) nuevo recluta; (to organization) nuevo(-a) m / f

    raw recruit — (Mil) quinto m, soldado mf raso; (fig) novato(-a) m / f

    2. VT
    1) (=enlist) (Mil) reclutar; [+ staff] contratar; [+ new members] buscar
    2) (=obtain, seek out) [+ help] reclutar; [+ talent] buscar
    3.
    VI (Mil) alistar reclutas; (Comm) reclutar gente
    * * *
    [rɪ'kruːt]
    I
    a) ( Mil) recluta mf

    the latest recruits to the club/staff — los nuevos socios del club/miembros del personal


    II
    1.
    transitive verb ( Mil) reclutar; \<\<members/volunteers\>\> reclutar; \<\<staff\>\> contratar

    2.
    vi
    a) \<\<army\>\> alistar reclutas; \<\<company\>\> buscar* personal, reclutar gente
    b) recruiting pres p <agent/office> de reclutamiento

    English-spanish dictionary > recruit

  • 4 recruit

    1.
    [rɪ'kruːt]noun
    1) (Mil.) Rekrut, der
    2) (new member) neues Mitglied
    3)

    [raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger

    2. transitive verb
    1) (Mil.): (enlist) anwerben; (into society, party, etc.) werben [Mitglied]
    2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) der/die Rekrut(in)
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) der Neuling
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) einziehen
    - academic.ru/60812/recruitment">recruitment
    * * *
    re·cruit
    [rɪˈkru:t]
    I. vt
    1.
    to \recruit sb (persuade to join) employees jdn einstellen
    to \recruit members Mitglieder werben
    to \recruit soldiers Soldaten rekrutieren
    to \recruit volunteers Freiwillige finden; ( fam: get help from) jdn heranziehen
    she \recruited her friends to help her move sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen
    2. (form)
    to \recruit sth etw rekrutieren
    we \recruited our data processing department from the local college unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammen
    II. vi army Rekruten anwerben; company Neueinstellungen vornehmen; club, organization neue Mitglieder werben
    III. n MIL Rekrut(in) m(f); to party, club neues Mitglied; staff neu eingestellte Arbeitskraft
    new \recruits are being given four weeks of training before beginning at the office die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen
    * * *
    [rɪ'kruːt]
    1. n (MIL)
    Rekrut(in) m(f) ( to +gen); (to party, club) neues Mitglied (to in +dat); (to staff) Neue(r) mf (to in +dat)
    2. vt
    soldier rekrutieren; member werben; staff einstellen, anstellen

    he recruited me to helper hat mich dazu herangezogen

    3. vi (MIL)
    Rekruten ausheben or anwerben; (organization, club) Mitglieder werben; (employer) neue Leute einstellen
    * * *
    recruit [rıˈkruːt]
    A s
    1. MIL
    a) Rekrut m
    b) (seit 1948) niedrigster Dienstrang in der US-Armee
    2. neues Mitglied (to gen oder in dat)
    3. Anfänger(in), Neuling m
    B v/t
    1. MIL rekrutieren:
    a) Rekruten ausheben, einziehen
    b) auch allg Agenten etc anwerben
    c) eine Einheit etc ergänzen, verstärken, auch aufstellen:
    be recruited from sich rekrutieren aus, fig a. sich zusammensetzen oder ergänzen aus
    2. Leute heranziehen, rekrutieren
    3. den Vorrat etc wieder auffüllen oder auffrischen, ergänzen
    4. (wieder) versorgen ( with mit)
    5. obs jemanden, jemandes Gesundheit wiederherstellen:
    recruit one’s strength neue Kräfte sammeln
    C v/i
    1. MIL Rekruten ausheben oder anwerben
    2. obs sich erholen, neue Kräfte sammeln
    * * *
    1.
    [rɪ'kruːt]noun
    1) (Mil.) Rekrut, der
    2) (new member) neues Mitglied
    3)

    [raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger

    2. transitive verb
    1) (Mil.): (enlist) anwerben; (into society, party, etc.) werben [Mitglied]
    2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]
    * * *
    n.
    Rekrut -en m. v.
    ergänzen v.
    rekrutieren v.
    sich erholen v.

    English-german dictionary > recruit

  • 5 recruit

    1. n новобранец; призывник

    the new recruit got the treatment from a brutal sergeant — новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцем

    2. n ист. рекрут
    3. n новый член или участник
    4. n новичок
    5. v вербовать, набирать
    6. v пополнять
    7. v воен. комплектовать личным составом
    8. v укрепить
    9. v поправиться, окрепнуть
    Синонимический ряд:
    1. novice (noun) apprentice; beginner; boot; colt; conscript; draftee; enlistee; fledgling; freshman; inductee; neophyte; newcomer; novice; novitiate; prentice; private; punk; rookie; tenderfoot; trainee; tyro
    2. enroll in the armed forces (verb) conscript; draft; enlist; enroll in the armed forces; induct; mobilise; mobilize; muster; register; sign up
    3. recover (verb) get back; recoup; recover; regain; repossess; retrieve
    4. replenish (verb) equip; furnish; provision; reinforce; replace; replenish; restore; stock; store up
    5. secure (verb) appoint; attract; engage; enroll; gather; hire; induce; obtain; procure; secure
    Антонимический ряд:
    distribute; expert; release; veteran

    English-Russian base dictionary > recruit

  • 6 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) novinec
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) novinec
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) novačiti
    * * *
    I [rikrú:t]
    noun
    military rekrut, vojaški novinec; American navaden vojak, borec; na novo sprejet član (društva itd.); začetnik, novinec; (redko) okrepitev (tudi military archaic), prirastek, obogatitev
    II [rikrú:t]
    transitive verb
    military novačiti, dopolniti, izpopolniti (z novimi vojaki), nabirati vojake, rekrutirati; skušati pridobiti za člana, za privrženca; popraviti, obnoviti (zalogo), zopet oskrbeti ( with z); okrepiti, poživiti, figuratively (zdravstveno) zopet postaviti na noge; intransitive verb archaic okrepiti se, opomoči si, zbrati si novih moči; rekrutirati se
    to recruit a regiment — številčno okrepiti, ojačiti polk
    to be recruited from — rekrutirati se iz, figuratively biti sestavljen iz
    he went to the country to recruit — šel je na deželo, da bi se (zdravstveno) okrepil

    English-Slovenian dictionary > recruit

  • 7 recruit

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] recruit
    [English Plural] recruits
    [Swahili Word] kurutu
    [Part of Speech] noun
    [Derived Language] English
    [Derived Word] recruit
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] recruit
    [Swahili Word] -andika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] recruit (laborers or soldiers)
    [Swahili Word] -ajiri
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] recruit (soldiers)
    [Swahili Word] -changa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > recruit

  • 8 recruit

    rə'kru:t 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrutt
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) ny tilhenger, nytt medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere, verve
    verve
    I
    subst. \/rɪˈkruːt\/
    1) rekrutt
    2) nytt medlem, nykomling
    recruits ( også) nye tilhengere
    II
    verb \/rɪˈkruːt\/
    1) ( også overført) rekruttere, verve
    2) (overført, stivt) gjenvinne, få tilbake

    English-Norwegian dictionary > recruit

  • 9 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nyt medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nyt medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere

    English-Danish dictionary > recruit

  • 10 recruit

    új tag, regruta to recruit: újoncoz, verbuvál, felújít, új párthíveket szerez
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) újonc
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) új tag
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) toboroz

    English-Hungarian dictionary > recruit

  • 11 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) nÿliði
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nÿr meðlimur
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) fá nÿja meðlimi

    English-Icelandic dictionary > recruit

  • 12 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recruta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) novo membro
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recrutar
    * * *
    re.cruit
    [rikr'u:t] n 1 Mil recruta. 2 Mil recrutamento, alistamento. 3 novo membro de qualquer grupo, classe ou associação, novato. • vt+vi 1 recrutar, alistar. 2 abastecer, reforçar (exército ou marinha), reabastecer-se. 3 revigorar, robustecer.

    English-Portuguese dictionary > recruit

  • 13 recruit

    n. acemi asker, acemi er, acemi, yeni üye
    ————————
    v. askere almak, silâh altına almak, toplamak [ask.], kuvvetlendirmek, iyileşmek, iyileştirmek
    * * *
    1. askere al (v.) 2. acemi er (n.)
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) acemi asker
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) yeni üye
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) yazmak, almak

    English-Turkish dictionary > recruit

  • 14 recruit

    • palauttaa
    • palkata
    • alokas
    • aloittelija
    • täydentää
    • värvätä
    • voimistua
    • rekrytoida
    • rekrytointi
    • rekryytti
    • hankkia työvoimaa
    • hankkia
    • pestata
    • saattaa ennalleen
    * * *
    rə'kru:t 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) alokas
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) tulokas
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) värvätä

    English-Finnish dictionary > recruit

  • 15 recruit

    I [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. recluta f. (to in)
    2) (new staff member) recluta f., nuovo membro m.
    II 1. [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. reclutare [soldier, agent] ( from tra)
    2) reclutare, assumere [nurses, graduates, etc.]
    2.
    verbo intransitivo procedere al reclutamento
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recluta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) (nuovo) socio
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) arruolare, reclutare
    * * *
    I [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. recluta f. (to in)
    2) (new staff member) recluta f., nuovo membro m.
    II 1. [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. reclutare [soldier, agent] ( from tra)
    2) reclutare, assumere [nurses, graduates, etc.]
    2.
    verbo intransitivo procedere al reclutamento

    English-Italian dictionary > recruit

  • 16 recruit

    [rɪ'kruːt] 1. n ( MIL)
    rekrut m; ( in company) nowicjusz(ka) m(f)
    2. vt ( MIL)
    rekrutować; staff przyjmować (przyjąć perf) (do pracy); new members werbować (zwerbować perf)
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) świeży nabytek
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) (z)werbować

    English-Polish dictionary > recruit

  • 17 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) jauniesaucamais
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) jauns biedrs; jauniņais
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) vervēt; pieaicināt
    * * *
    rekrūtis, jauniesaucamais; jauns biedrs; iesācējs; komplektēt, vervēt; papildināt, izveidot; papildināt; atgūt, nostiprināt

    English-Latvian dictionary > recruit

  • 18 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) naujokas
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) naujas narys
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) telkti, verbuoti

    English-Lithuanian dictionary > recruit

  • 19 recruit

    n. rekryt, värnpliktig
    --------
    v. rekrytera; värva
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekryt
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nykomling, ny medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekrytera

    English-Swedish dictionary > recruit

  • 20 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) branec
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nový člen
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) sebrat, získat
    * * *
    • verbovat
    • rekrutovat
    • branec

    English-Czech dictionary > recruit

См. также в других словарях:

  • recruit — ► VERB 1) enlist (someone) in the armed forces. 2) enrol (someone) as a member or worker in an organization. 3) informal persuade to do or help with something. ► NOUN ▪ a newly recruited person. DERIVATIVES recruiter noun recrui …   English terms dictionary

  • Recruit — (from the French recrue , from the verb recroître to grow again , i.e. replenish the ranks) can refer to:* a recently enlisted member of a military or paramilitary corps, still in training, as in : ** Army recruit ** Seaman Recruit * Recruit… …   Wikipedia

  • recruit — I verb add, augment, call up, collect, conscribere, conscript, draft, employ, enlarge, enlist, enroll, find manpower, gain, gather, increase, induct, muster, obtain, provide, raise, raise troops, reinvigorate, replenish, select, sign up,… …   Law dictionary

  • recruit — verb enlist (someone) in the armed forces. ↘enrol (someone) as a member or worker in an organization. ↘informal persuade to do or help with something. noun a newly recruited person. Derivatives recruitable adjective recruiter noun Origin C17:… …   English new terms dictionary

  • recruit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ latest, new, raw, recent ▪ raw recruits marching up and down with the drill instructor ▪ potential, prospective …   Collocations dictionary

  • recruit — ▪ I. recruit re‧cruit 1 [rɪˈkruːt] verb [intransitive, transitive] HUMAN RESOURCES to find new people to work for an organization, do a job etc: • So far, they have recruited 10 new sales representatives. • He was recruited by the new chairman to …   Financial and business terms

  • recruit — [[t]rɪkru͟ːt[/t]] ♦♦♦ recruits, recruiting, recruited 1) VERB If you recruit people for an organization, you select them and persuade them to join it or work for it. [V n] The police are trying to recruit more black and Asian officers... [V n… …   English dictionary

  • recruit — I UK [rɪˈkruːt] / US [rɪˈkrut] verb Word forms recruit : present tense I/you/we/they recruit he/she/it recruits present participle recruiting past tense recruited past participle recruited ** 1) a) [intransitive/transitive] to get someone to work …   English dictionary

  • recruit — I. Date: 1643 transitive verb 1. a. (1) to fill up the number of (as an army) with new members ; reinforce (2) to enlist as a member of an armed service b. to increase or maintain the number of < America recruited her population from Europe > …   New Collegiate Dictionary

  • recruit — [17] Etymologically, a recruit is something that ‘grows again’. The word’s ultimate ancestor is Latin recrēscere ‘regrow’, a compound verb formed from the prefix re ‘again’ and crēscere ‘grow’ (source of English crescent, increase, etc). This… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • recruit — 1 verb 1 (I, T) to find new people to work in a company, join an organization, do a job etc: We re having difficulty recruiting enough properly qualified staff. 2 a) (I, T) to get people to join the army or navy: Most of the men in the village… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»